Džuhův svět

Džuhá - osobní stránky zaměřené na Střední a Blízký východ

Homepage

Džuhá - arabská podoba lidové moudrosti

Každá světová literatura si vytvořila postavu svého lidového chytráka nebo mudrce. Tyto postavy jsou sice odlišné, tak jako jsou různé charaktery národů z nichž vzešly, ale jednotně se vyrovnávají s každodenními problémy a nespravedlností. Přestože kulisy ve kterých vystupuje Džuhá jsou zásadně odlišné od prostředí v němž působí bratr Paleček (tak jako se arabské pouště liší od české kotliny), problémy, se kterými se oba musí potýkat, jsou překvapivě podobné. Hádavé manželky, nadutí učenci a omezení úředníci vystupují jako postavy neustálého boje chytrosti s hloupostí a dobra se zlem, vše nadlehčené lidovým humorem.

Při svých ukázkách Džuhových příběhů čerpám zejména z práce Miloše Mendela, který je přeložil a uspořádal do drobného svazku Tucet tváří Nasreddinových (Vyšehrad 1990). Kulturní svět islámské oblasti není zdaleka tak homogenní, jak by se někomu ze "západu" mohlo na první pohled zdát. Miloš Mendel ve své knize zpracoval ukázky z 12 národních literatur a jistě by bylo možné nalézt další. Těchto dvanáct typů Nasreddina (z nichž Džuhá je arabským zástupcem) si je navzájem podobno, přestože rozdíly zůstávají patrné - nejlepším příkladem je různé jméno.

Žádné komentáře
 
Vážení návštěvní, stránky jsou ve výstavbě - omluvte proto prosím nedostatky. Váš Džuhá